了两首诗给他，把那诗仔细看一下，也颇

有趣。并且可以了解官吏的愤怒，也可略知苏诗字里行间的含义。若按字面译成英

文而不加注释，便毫无意义可言。其中一首说：

敢向清时怨不容，直嗟吾道与君东，

坐谈足使淮南惧，归向方知冀北空，

独鹤不须惊夜旦，群鸟未可辨雌雄。

苏东坡承认他很佩服这位朋友，所以用孔子的不怨不容这种说法把他比孔子。

第二行指东汉大经学家派弟子东行的典故。第三行指西汉萧何以智勇在朝收平淮南

王之于无形。第六行指良马出于冀北，又进而指韩愈马说中的伯乐过冀北之野，

而冀北骏马遂空一事，亦指满朝已无真才贤士。第五行指鹤立群，亦即贤与小

之比，隐含之义即在朝之庸庸碌碌者，皆鸭之辈，于是午夜长鸣非鹤莫属。最

后一行更易令致怒，因为诗经上有两厅‘俱曰予圣，谁识鸟之雌雄？”等于说朝

廷上只有一群乌鸦，好坏难辨。

他给那位朋友的第二首讽刺诗如下：

仁义大捷径，诗书一旅亭。

相夸缓若若，犹诵麦青青。

腐鼠何劳吓，高鸿本自冥。

颠狂不用唤，酒尽渐须醒。

这首诗的前三行指的是虚伪的读书侈谈仁义，实则以此为求取功名富贵的阶

梯，并对官场荣耀表示鄙夷之意。“麦青青”一典，按苏东坡的意思，是由庄子论

追求利禄官爵的而来，那些一生迷恋官爵，埋葬时中含有珍珠，但是他们的

坟墓早晚会夷为青青的麦田。第四行包含另一个庄子上的典故。楚王愿以高位请庄

子去做官，庄子谢绝，并且告诉国王的使者一个故事：有一个专吃腐的乌鸦，找

到了一个腐败的老鼠，正在一棵树上大享其美味，这时一只仙鹤赶巧从旁飞过，乌

鸦以为仙鹤来抢它的美味，就发出尖叫的声音想把仙鹤吓走，但是仙鹤高飞到白云

中去了。这个故事的含义，就是苏东坡对小的争权争位不屑一顾。

我有一种想法，我觉得苏东坡会以为因写诗而被捕、受审为有趣，他一定以在

法庭上讲解文学上的典故为乐事。

当时大家信苏东坡对朝廷至为不敬，他曾把当政者比为呜蛙，比为呜蝉，比

为夜袅，比为吃腐鼠的乌鸦，比为禽场中的鸭。最使不能忍受的是骂他们为

“沐猴而冠”，不是而装。总之，苏东坡是看不起舒禀、李定那等，那么舒

禀、李定为什么要对苏东坡有好感呢？

审问终结，大概是十月初，证据呈给皇帝。牵连的很多，尤其是驸马王诜，

在审问时牵扯到他，因为他曾和苏东坡换过各种礼物赠品。皇帝下令凡与苏东坡

换过诗文的，都得把手中的诗文呈上备查。

仁宗的皇后，她一向支持苏东坡，这时染病而死。她死前曾对皇帝说：“我记

得苏东坡弟兄二中进士时，先帝很高兴，曾对家说，他那天为子孙物色到两个

宰相之才。现在我听说苏东坡因为写诗正受审问。这都是小跟他做对。他们没法

子在他的政绩上找毛病，现在想由他的诗他于罪。这样控告他不也太无谓了吗？

我是不中用了，你可别冤屈好，老天爷是不容的。”这些话实际上等于遗言。

在十月十三，御史们将案子做了个提要，送呈给皇帝御览。由于太后之丧，

案子拖延了些子。苏东坡在狱中等待案子的结果和自己的命运吉凶之际，发生了

一件神秘的事。

数年之后，苏东坡告诉朋友说：“审问完毕之后，一天晚上，暮鼓已然敲过，

我正要睡觉，忽然看一个走进我的屋子。一句话也没说，他往地上扔下一个小箱

子做枕，躺在地上就睡了。我以为他是个囚犯，不去管他，我自己躺下也睡了。

大概四更时分，我觉得有推我的，那个向我说：“恭喜！恭喜！”我翻过身

子问他什么意思。他说：“安心睡，别发愁。”说完带着小箱子又神秘的走了。

“事是这样，我刚受弹劾时，舒禀和另外几个，想尽方法劝皇帝杀我，可

是皇帝根本无杀我之意，所以暗中派宫中一个太监到监狱里去观察我。那个到了

我的屋子之后，我就睡着了，而且鼻息如雷。他回去立即回奏皇帝说我睡得很沉，

很安静。皇帝就对侍臣说：‘我知道苏东坡于心无愧！’这就是后来我被宽恕贬谪

到黄州的缘故。”

遇有国丧，国家总要大赦，所以依照法律和风俗，苏东坡是应当获赦的。那些